音乐是Dima Bilan 的 I Remember You

以下是俄文歌词:


Я Тебя Помню

Этой волшебною, бархатной ночью
Я не могу уснуть, что-то мешает
Может случайно, а может нарочно
Только тебя опять я вспоминаю

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню

Это наедине кажется странным
Может быть, эта грусть утром растает
Сердцу порою так непостоянно
Только тебя сейчас мне не хватает

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню


***


听的时候感觉配普希金的《我曾经爱过您》非常合适。


Я вас любил

我曾經愛過您


Я вас любил: любовь ещё, быть может,
我愛過您,也許,愛情尚未
В душе моей угасла не совсем;
在我心底完全熄滅,

Но пусть она вас больше не тревожит;
但願它已不再將您煩擾,
Я не хочу печалить вас ничем.
我無意再讓您心傷。

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
我曾默默地、無望地愛過您,
То робостью, то ревностью томим;
為膽怯和嫉妒而暗自悲傷,

Я вас любил так искренно, так нежно,
我曾如此真摯地、溫柔地愛過您,
Как дай вам бог любимой быть другим.

但願他人愛您,亦如我這般。


同样,俄文及翻译均来自网络,我不懂俄文,不知道这个翻得对不对。。。

OvO

评论
热度 ( 7 )
  1. 二吏DHelix's Funart 转载了此音乐
  2. DHelix's LofterDHelix's Lofter 转载了此音乐  到 DHelix's Funart

© DHelix's Lofter | Powered by LOFTER